Шекспир оживява на китайска сцена

За Уан Пънфей и Тиен Сяоуей, възпитаници на Централната академия за драма в Пекин, творбите на Уилям Шекспир са били задължителни по време на обучението им.

След като завършват академията, те работят заедно върху китайски пиеси. Уан е в ролята на продуцент, а Тиен поема режисурата. Успоредно с това двамата посвещават своето време и енергия в театрални курсове за деца, разказва "Радио Китай".

През 2020 г. след като избухва епидемията, Тиен се замисля да създаде пиеса. Тъй като повечето му творби са били възложени или базирани по класически произведения, Тиен решава да напише оригинална пиеса. Тази идея се преобразява впоследствие в тричасова пиеса, изследваща историята за живота на Шекспир.

Пиесата „Уил“, чиято премиера е на 22 юли, е поставена на сцена в Пекин и Шънджън, приета е възторжено и от публиката и от критиците. През 2022 г. ще се състои нов кръг от представления в Пекин, планирани за април и юли, като се очаква да бъдат посетени от 13 хиляди души.

„Творбите на разглеждат универсални теми, описващи човешките емоции като алчност, похот, предателство, ревност и амбиция“, казва Уан, който е завършил Централната академия за драма с бакалавърска степен по специалност управление на изкуствата през 2009 г. „Шекспир остава най-съвременния писател на нашето време. Когато изследвахме неговата житейска история, открихме, че споделяме много от неговите преживявания и емоции“.

Тиен, който завършва академията през 2004 със специалност режисура, се съгласява с думите на колегата си. „Ние споделяме страстта към театъра. Имахме трудности след дипломирането си, като търсене на работа, за да преживяваме. Разкъсвахме се между реалността и мечтите. Тази пиеса „Уил“ ни описва точно“.

С четирима актьори и актриси изпълняващи повече от 30 роли, пиесата разказва за човек на име Уил, който на 5-годишна възраст стъпва случайно в театъра в Стратфърд и се привързва към него. Впоследствие заминава за Лондон, за да преследва мечтите си свързани с театъра, кариерата му потръгва, печели слава и богатство. В късните години от живота си се завръща в родния град и остава там до смъртта си.

Четиримата артисти играят ролята на Уил в различните етапи от живота му. Тиен, който е режисьор и сценарист, също се включва в ролята на младия Уил.

„Това е първата ми оригинална пиеса. Тя ми позволи да пиша свободно. Целият този процес ме накара да направя преглед на театралната си кариера“, казва 40-годишният Тиен.

За разлика от пиесите, които Уан и Тиен създават заедно от 2009 г. насам, новата „Уил“ разполага с повече от 70 дни за репетиране, което е доста по-дълго от обичайната продължителност от 30-40 дни или по-малко.

33-годишният Уан счита пиесата за върхов момент в кариерата си.

„Преди се притеснявах много за реакцията на публиката и резултата в боксофиса. При тази пиеса обаче нещата бяха различни. Забавих темпото и се концентрирах на пиесата, благодарение на дългото репетиране“, разказва Уан. „Аз и Тиен се чувствахме така, сякаш се бяхме върнали в училище, когато се отдавахме изцяло на творенето на пиеса и нищо не ни разсейваше. Беше велико усещане“.

Уан започва да продуцира пиеси още като студент и е свидетел на развитието и промените в сферата на театъра и обвързания пазар, особено пиесите, поставяни в по-малки театри. В сравнение с големите театри, малките позволяват на млади режисьори, драматурзи и артисти да тестват своите идеи. През 2016 и 2017 г. поставените в малки театри пиеси се радват на голяма популярност сред младата публика и постига комерсиален успех.

Предприемачът Уан, който основава Wonpennon Media и стартира театралния лейбъл на компанията Rainbow, е продуцирал над 20 пиеси. Роден и израснал в северната провинция Дзилин, като малък Уан е тих и срамежлив, но изпитва силна страст към поезията. Той счита писането на стихотворение за начин да се изразява свободно. Мечтаел да учи в Централната академия за драма, защото искал да стане драматург.

Една от пиесите, които създава, а Тиен режисира е „Ли Лей и Хан Меймей“, която успява да обиколи цялата страна с повече от 100 представления от премиерата си през 2010 г.

Пиесата разказва за романса между Ли Лей и Хан Меймей, два образа, които се появяват в учебниците по английски език в китайските гимназии.

През 2019 г., Уан продуцира китайската пиеса „Революционен път“, адаптирана по романа от 1961 г. на американския писател Ричард Йейтс, която е режисирана от Дзян Тао, професор в Централната академия за драма. Тиен и неговата съпруга Джу Джу написват сценария за китайската версия на пиесата.

„Обичам да стоя в дъното на театъра по време на премиерата на пиесите ми. Реакциите на зрителите са директни и искрени“, казва Уан. „Те биват трогнати от истории, които улавят реалностите на живота и никога не крият чувствата си“, допълва той.

„Подобно на много други театрални продуценти, а съм преминал през много дни на терзание, опитвайки се да проумея какви точно пиеси биха спечелили сърцата на публиката, които в същото време биха били комерсиално успешни“, казва още Уан. „След толкова много пиеси, успешни или провалени, научих, че красотата на една добра пиеса са хората, асоцииращи се с историите, героите и добиването на собствени интерпретации“.