КК “Труд” издаде новата книга на Азора Райс, търсете и преводите на Валери Петров на Шекспир
Писателката Азора Райс издаде новата си книга “Universitex (Дневникът на една студентка)”, която запленява читателя с искреност и стил (КК “Труд”).
Книгата отразява времето на промените в Източна Европа (90-те години на миналия век) през погледа на едно младо момиче, което преживява много шокови събития като вътрешен катарзис.
“Здравей, скъпо дневниче! Днес съм тъжна. Вчера навърших осемнадесет години. Чувствам се така странно. Когато си на осемнадесет, времето минава по коловоза на представите, на КРАСИВИТЕ представи. Живееш, сякаш сънуваш.”
Ведно с наивността и надеждата, типична за младите хора, в книгата са описани изживяванията на главната героиня Алис, която се стреми да остане вярна на себе си, но в същото време да избяга от една брутална реалност, в която правата на жените са само далечен отглас от едно невъзможно бъдеще.
Този отрязък от време, описан с реализъм, но и с лек мистицизъм, напомня за епохата, в която жените са били зачитани само в две категории – като плът за удоволствие или като орган за репродукция.
Universitex е деветата по ред книга на писателката, която е получила многобройни награди в Италия за своите творби, посветени на жените и на техния стил и начин на живот. Да припомним и други книги, ползващи се с голяма популярност на Азора Райс, издадени от КК “Труд”: “Всичко за завистта, ревността и как да се справим с тях”, “Всичко за любовта. Как да я срещнем, разпознаем и съхраним”, “Смени леглото”, “Световен заговор срещу жените”, “Как да се омъжим за милионер”, “Пълен интимен хороскоп”, “Интимен хороскоп за всички”.
превод на големия Валери Петров
Второ издание на “Всички 37 пиеси и 154 сонета” от Уилям Шекспир. То е издадено по случай 100-годишнината от рождението на преводача Валери Петров през 2020 г. Стилният том съдържа комедии, трагедии, исторически драми, трагикомедии, романсите и сонетите на Шекспир. Поместени са общо 37 пиеси и 154 сонета. Изданието съдържа 1200 страници с над 600 графики (КК “Труд”).
Известен е спора за авторството на неговите творби, но официално се знае, че Шекспир е роден през 1564 г.в град Стратфорд на Ейвън. През 1585 г. се появява в Лондон, където и започва кариерата си на актьор и драматург и съсобственик на театрална трупа, където и създава повечето си творби. В следващите векове, страно, почти никой не се е интересувал от неговото творчество. По-късно през XIX век и в ерата на романтизма творбите му събуждат истинския интерес.
Може би малко читатели знаят, че Валери Петров работи 25 години по преводите на Шекспир в тясно сътрудничество с проф. Марко Минков, а превежда сонетите тринайсет години. За пръв път те излизат през 1992 година. Сега в този том са събрани сонетите и пиеси, тъй наречения „канон на Шекспир” – най-ценната част от творчество на писателя. Самият Валери Петров определя работата си по Шекспир така: “Да говоря за Шекспир и за това какви богатства е внесъл този син на ръкавичар в човекознанието и какво съкровище от поезия е разсипал за нас, не му е мястото, макар че казано в негов стил: ний знаем: всеки влюбен е винаги готов/ безкрайно да говори за своята любов... Но лекият тон настрана, за мен многогодишната работа над Шекспировите драми и сонети наистина беше дело на любов. Дано се окаже, че то и в бъдеще ще принася полза на нашата култура и в частност на театъра ни.”
Коментари (0)
Вашият коментар